Intro
Russisk • pусский

Множество диалектов, две письменные формы норвежского языка

Разговаривать на норвежском языке можно по-разному. В разных частях страны люди говорят на различных диалектах, между которыми может быть значительное различие в словах, выражениях и акцентах.

Ивар Осен ©Universitetsbiblioteket i BergenИвар Осен ©Universitetsbiblioteket i Bergen

Норвежский язык имеет две официальные письменные формы: букмол (Bokmål) и нюнорск (Nynorsk). Чем это объясняется?

С 1380 г. по 1814 г. Норвегия состояла в союзе с Данией. Соответственно, грамотные норвежцы писали на датском языке. Это привело к постепенному исчезновению норвежского письменного языка. В 1814 году Норвегия обрела собственную конституцию, и союз с Данией распался. Затем Норвегия оказалась в союзе со Швецией, однако датский оставался официальным письменным языком. Во многих городах даже устная речь была весьма схожа с датским языком, тогда как в сельской местности люди разговаривали на различных норвежских диалектах.

Кнуд Кнудсен ©RiksantikvarenКнуд Кнудсен ©Riksantikvaren

В 19-ом веке обсуждался вопрос о независимости Норвегии, и многие считали, что страна должна иметь собственный письменный язык. На тему, каким должен быть норвежский язык, велись бурные и длительные дебаты. Особая роль в развитии норвежского языка принадлежит двум исследователям.

Ивар Осен (Ivar Aasen) (1813–1896) путешествовал по Норвегии, изучая различные диалекты. Взяв понемногу из каждого диалекта, он создал язык, который в настоящее время называется «нюнорск».

Кнуд Кнудсен (Knud Knudsen) (1812–1895), наоборот, хотел приблизить датский письменный язык к норвежскому. В настоящее время датский письменный язык превратился в Норвегии в то, что сегодня мы называем «букмол».

Теперь и «букмол», и «нюнорск» обладают одинаковым статусом. Ученики в норвежских школах учатся читать и писать на обеих формах письменного языка.

Послушайте звучание диалектов из различных частей страны.

Ansvarlig for disse sidene J.W. Cappelens Forlag AS. Læremidlet er utviklet med støtte fra Utdanningsdirektoratet. Tilbakemeldinger: intro@cappelen.no